Isso é fantástico. I'm loving how that's healing.
Não podemos agradecer o suficiente, Dr. Schweitz.
This is amazing.
Oh, vamos lá.
Seriously, you're a miracle worker.
[Risadas] Uau. Oh, that's so kind of you.
Honestamente, isso significa more to me than this.
Sim, os principais documentos do ano.
Yeah, they just sent it to me. Quem se importa?
Não é por isso que você faz isso.
So as far as physically...
Uma bela moldura também, certo?
Yeah, people think it's mahogany.
Boa tentativa, odiadores.
African blackwood.
Então, quando Leo pode jogar futebol novamente?
It's museum glass.
Brilho zero protegido por UV.
Guaranteed for 30 years.
[Suspira] Sim.
This is not why you do it.
[MÚSICA OTIMISTA]
- Synced and corrected by synk - -
www.addic7ed.com - é o dia da joaninha em St. Denis.
[CHUCKLES] I am all about breast health.
E um terço das mulheres são behind on their mammograms.
Portanto, nosso novo programa de joaninha
inclui horários prolongados, shuttle
service, and bugging our ladies to get checked.
[Risadas] We're bugging our ladies.
Somos joaninhas. That's why we dress like this.
Eles entendem, Joyce.
It's funny. Você não usou sua fantasia.
I did my own thing.
OK. Bem, isso é legal. That's great.
OK, the three pillars of O programa de
nossa joaninha é "Faça o tempo", "Não
tenha medo" e "se apoie em um ente querido"
. M-D-L, "middle."
Bem, isso é um trecho.
Well, I ran it past you guys no bate
-papo em grupo e ninguém respondeu.
I'm signing up right now.
Vamos filmar o todo thing to get the word out.
CAM de mamografia. Oh, yeah!
OK, Matt, what do we got here?
Algo está errado com o queixo dele.
That is an astute insight.
Avançando, why don't we just default
to you quietly passing me the iPad?
Oh sim.
Começou como celulite que has now turned into an abscess.
Mesmo? Você foi para outra clínica?
No, just looked it up on the internet.
Ah, a internet.
People come in here com seus diplomas
médicos pela Universidade do Google.
Wish it were that simple.
Eu não consigo pensar em uma coisa
that the internet has improved in our society.
Exceto elfo você mesmo.
Eu gosto de me elfo every Christmas.
Uh, sim, os principais documentos.
Yeah, they included Wyoming, so it's
actually more do que apenas o noroeste.
[CHUCKLING] That's great.
Desculpe, Val.
Everyone's pestering me sobre este todo ...
- Don't care. - OK.
Quem é esse jovem que você tem aqui?
Wait, this your boy-toy?
Oh não. [Risadas] Robbing the cradle, Val.
Não é legal. Not OK in these times.
Sr. Cunningham teve uma queda, but we've taken
care of him and his family's coming by para buscá -lo.
You don't have to be good.
Hum?
Oh, ele está sofrendo de demência,
então ele continua repetindo essa frase.
You don't have to be good.
Sim. Lá está. OK, well, I'll...
Você não precisa ser bom.
Well, in my case, you might be mistaken.
[Limpa a garganta] See, I'm a trauma surgeon,
so I actually have to Seja melhor que bom.
I have to be perfect.
Bruce, ele não está falando com você.
Of course. Just... just saying.
Você não precisa ser bom.
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
Tempo de mamografia!
Now, typically, you're not going
to know the nurse helping you.
Mas tenho sorte porque hoje tenho meu ...
- Ladybugs. - joaninhas.
If you don't do it in unison, não funciona.
Well, the time has come Para
eu despachar e expor meus seios.
Now, I am not ashamed.
Estamos em um ambiente médico, so here we go.
E ta-da!
No, we're just doing one at a time.
- Sim. OK. - Justo...
Eu sei que.
Só quero mostrar isso it's a normal thing to do.
Totalmente normal.
So as the plate comes down, you're...
Você vai sentir some pressure on the breast.
Lá está. Yes.
OK.
So after 40, you should estar fazendo isso todos os anos.
Yep, there it is. Estou realmente sentindo isso.
And if you have a history em sua família de ...
OK, is this a mammogram machine Ou uma prensa de Panini?
Just breathe, Joyce. Apenas respire.
- I am breathing. - Apenas respire.
It's not stopping.
Não está parando. Make it stop.
- quase lá. - Make it... ow! Ow!
Turn it off! Desligue! Turn it off!
Concluído.
Equírio. Great. [CHUCKLES]
Bata -me de novo!
We do have to do the other breast.
Eu sei quantos seios I have, Dr. Ruth.
Tudo bem. Ta-da!
Still just one at a time, though.
- Vamos. Tudo bem. - Ainda apenas um de cada vez.
OK, Mr. Harris.
Parece que você tem um abscesso e o
Staph foi o culpado, so let's talk treatment.
Ei, assim como você disse que era!
Just going to turn you back ao redor do seu
trabalho como uma pequena figura de ação.
[CHUCKLES] Beep-boop.
Devemos pedir uma tomografia computadorizada?
I should order a CT scan.
Eu li no WebMD que você pode
querer tratar com a vancomicina.
Did you now?
Bem, você pode estar interessado em aprender ...
But ChatGPT said Isso seria um exagero, então.
I'm sorry. Was that what você ia dizer?
Yeah.
At this point, you gotta be asking yourself
what we're even doing here. [Risadas]
I actually... I have this situação com meu dedo do pé.
Just sort of feels off.
Você poderia perguntar o que é isso?
Hey, Matt, quick chat over here, please.
Sim, eu só quero falar to Ben about the toe situation.
Não podemos deixar Ben e algum robô
de IA nos dizer como fazer nosso trabalho.
Oh, yeah.
Sorry, were they wrong?
Não é o ponto, cara.
As pessoas não deveriam estar procurando computers for medical advice.
Isso é porque você tem locked out of your email?
Veja, isso não é ... [suspira]
We are the experts.
Não queremos pacientes coming in here
telling us what they want and how they want it.
Este é um hospital.
It's not some Quiznos.
Desculpe, o que é um teste?
It's a [BLEEP] sandwich shop, man.
Você não precisa ser bom.
No. OK.
Absolutamente ... pessoal, você tem to keep that door closed.
Tudo bem? É uma coisa de incêndio.
Fire could just varrer lá.
Results time.
[Risadas] A jornada conclui.
It's just that simple, ladies.
OK. Então, no geral, as coisas parecem boas.
And there you have it.
Nós encontramos um pequeno caroço in the left breast.
Parece benigno, mas devemos do a biopsy just to be safe.
Perfeito.
Esse é um exemplo do que poderia acontecer.
These are your actual results.
Obviamente, detecção precoce for the win, right?
É por isso que você precisa ouvir o seu ...
- Ladybugs. - joaninhas.
God, it has to sound fun!
Tem que parecer divertido quando você diz!
Hey, Joyce. Conversamos com a radiologia.
Eles podem fazer sua biópsia imediatamente.
Well, we're going to tem que esperar nisso.
I got to make sure Tudo está configurado aqui.
I've got emails, return calls.
Este traje está me desacelerando.
But isn't prioritizing women's health the
whole reason Estamos vestindo fantasias burras?
That is not a costume.
Isso é uma roupa. You're not fooling anybody.
- Vamos lá, Joyce. - No, I'm sorry.
Ela é bonita demais para contornar as regras.
We look stupid next to her.
Ouça, é um pouco injusto.
You really do need to get a biópsia o mais rápido possível.
I don't have time. Olhe para esses panfletos.
They're...
- Eles estão espalhados, espalhados. - OK, OK.
Mas, você sabe, "Faça o tempo".
That's one of the pillars do seu programa.
Yeah, well, I am making the time.
Para outras mulheres. We've Tenho um grande grupo deles ...
It kind of seems Como se você estivesse com
medo, o que o segundo pilar diz para não fazer.
Oh, now you're into the pillars?
Uau.
Estou um pouco preocupado com Joyce.
I mean, I get it.
As pessoas tendem a evitar these types of things.
Sim, eu tenho meu mecanismo de cheque
acionado há dois anos.
The important thing is that...
Lamento. Dois anos?
It's the engine, babe. Verifique o motor.
Here she goes.
A perna quebrada em 117 está
reclamando da dor atrás do joelho.
That's totally normal. É de se esperar.
- Yeah. - Could be a blood clot.
Acabei de perguntar ao chatgpt.
You might want Para verificar se há um coágulo sanguíneo.
Thank you, Mr. Harris, Mas não precisamos da sua opinião.
- OK, Keith, you're all set. - OK.
[Sussurros] Verifique se há um coágulo sanguíneo.
- Oh, pardon? - Nada.
[Sussurros] Verifique se há um coágulo sanguíneo.
I... I just can't... Eu não peguei isso.
[WHISPERING] Check for a blood clot.
[Sussurrando] Eu quase tive naquela época.
Hey, Keith, why don't Você faz essa pausa?
I will finish the check-ins myself.
OK.
[Sussurrando] Keith.
Keith, Keith, Keith, Keith.
Keith!
[WHISPERING] Check for a...
Vamos lá, Joyce.
Any of these doctors can do a biopsy.
Basta escolher o seu favorito.
Oh, please.
Que tal o Dr. Hogan?
[SIGHS] Too sweaty.
Oh.
Dr. Lee, muito velho. Edwards?
Ah, sim, ele adoraria dar uma olhada
no que estou trabalhando.
He's a doctor.
Tenho certeza que ele seria profissional.
Oh, not with me. Não, ele não pode desligá -lo.
He's a pervert.
Joyce.
Only with me.
Ele é muito profissional de outra forma.
He's just a perv with me.
Hum, eu sei que você não está fazendo isso, mas
parece que parece maybe you're making excuses.
Basta escolher alguém, Joyce. Seriously.
- Like, literally pick anyone. - Ok, suficiente.
I am a very busy woman and it's time
for us all Para voltar ao trabalho, ok?
OK.
Buzz, buzz, buzz.
Desculpa.
Então eu percebi se a internet can fix this guy's chin,
maybe it can help me figure out minha coisa do dedo do pé.
You know how I said Meu dedo do pé está sofrendo?
- No. - OK.
Well, it's been feeling weird por algumas semanas.
Does that ring a bell?
Não.
Val, o dedo do pé?
- Mm-mm. - OK.
Bem, eu pesquisei no Google.
Turns out there's lots das coisas que podem ser.
- Mm. - Coisas assustadoras.
- Mm-hmm. - Não sei.
Talvez não possa ser nada, certo?
Hospital's filled with people quem pensou que não era nada.
Uh, sorry, Mom.
Não, estou bem.
It's just this guy from work,
this knucklehead who keeps
saying that I don't have to be good.
E eu estou tipo, what are you talking about?
Yes, yes. Acabei de dizer the same thing to Val.
E ela ...
uh, no, I...
Você sabe, ela é realmente been a lot nicer.
Não, não.
Uh-uh, no.
Eu acho que se você enviou um e -mail a ela, it would just make it worse.
Mãe, não faça isso.
I'm begging you. Por favor, não envie um e -mail para ela.
To do my job, Eu tenho que ser perfeito.
These awards recognize that.
Eles dizem: "Bruce Schweitz is an excellent surgeon.
Oh, não, ele é um dos principais documentos. "[Risam]
I don't even have to be good, O que isso importa?
[CHUCKLES]
Prêmio de Excelência?
Nope, don't have to be good, so
not worth the paper it's printed on.
Até logo.
Inútil. Pathetic. Worthless.
Great surgeon is who I am.
Então, sem tudo isso ... [risos]
What's left, you know?
Quem é esse cara?
[SIGHS]
Quem é esse cara?
[SIGHS]
Você toma meu abscesso em 115, I will take your hives in 132.
E você recebe um futuro paciente of your choosing.
E eu quero um dos seus Puzzle 3DS.
[SCOFFING] What? Por que eu faria isso?
'Cause you seem desperate. PUZZL 3D fecha o acordo.
Hey, Ron? Sr. Harris is googling CT scan options
and he wants an oral contrast em vez de um IV.
Is that OK, or?
- Espere, 115 é esse Googler? - Hold on.
- I'm out. Eu não quero. - Hold on. We got a deal.
Mas você fica Matt!
He's gratis!
[CONVERSAS INDISTINTAS]
- Sanderson. - Alex me chamou.
What's wrong, Jo-Jo?
O quê? Por que ...
"Lean on a loved one."
É uma das regras de joaninha.
Oh. She calls them pillars.
Qualquer.
O ponto é que her boyfriend, Sanderson,
can give her the love E o apoio
confiável que nós, como seus
funcionários, fomos informados de que não podemos dar a ela.
That sounds bad, Joyce. Isso parece muito, muito ruim.
No, Sandy, Tenho certeza de que vai ficar bem.
You could die!
- [suspiros] Você pode ... - Uh, OK.
[Sobbing] Acho que vou vomitar.
OK, did you bring your special bucket?
[Retching] mm-mm.
All right, someone get him a bucket!
- Não estou recebendo um balde. - Oh, boy.
- Tudo bem. OK. - Não use isso!
- It's perforated! - Tudo bem.
Oh, aqui, ele está ... ele está vindo.
Hey. How's it going?
Uh, Gatorade's helping, for sure,
but I spilled some on my shirt.
Eu quis dizer com Joyce. The biopsy.
Oh. Sim, ela vai fazer isso.
- Yeah? - Mm-hmm.
Excelente. Fantástico.
Quando ela viu como fiquei chateado,
ela começou a levar isso mais a sério.
- Amazing. - Aw. [Risadas]
I can't believe this actually worked.
"Inclinar -se a um ente querido."
Where are you going?
Oh, it seems like Vocês têm
coberto, então eu só vou para Mosey.
I mean, the procedure is quick.
Tenho certeza que ela apreciaria if you were there.
Escute-me.
Ouça -me com cuidado.
Tell Joyce that I loved her.
O que você está falando?
Não sou construído para esse tipo de coisa.
She deserves someone who pode cuidar dela.
I'm sorry. Are you leaving, Como se você estivesse deixando -a?
You realize this é apenas uma biópsia de rotina.
And what if it's not?
Eu não sou forte o suficiente.
Look at me. Eu sou inútil.
You're not useless.
Sim eu sou. Eu sou lixo.
You're not garbage.
Eu sou um perdedor!
You're not garbage.
Oh, Antonio L. está chegando soon in a GMC Yukon.
Espere, não.
Oh, oh. Por favor, não faça isso.
[DOOR OPENS]
[TELEFONE BIPES]
Everyone's asking, "Where is Bruce?"
Ninguém está perguntando: "Por que Bruce está?"
You're on top of this, so I
will just breeze through this.
Vamos fazer 1% de lidocaína with
epinephrine via subcutaneous infiltration.
Fresco?
Christine, o que você acha?
Sure, as long Como ele usa um
hemostat para procurar bolsos loculados.
I'm sorry. What is this?
Oh, I'm sorry. Oi, sou amigo de Ben.
She's a doctor. Fui para a Harvard Med School.
So, you know, pretty dumb.
Desculpa. Você se importa?
Oh, I was... that was rude.
[LAPTOP BARULHOS]
Well, it looks like you got A coisa toda
sob controle, então por que você não me
diz what you want me to do, and I will do that?
De fato, aqui.
You draw the incision line, tamanho, localização.
It's your call.
OK. [Ron risadas]
Maybe something like, uh, this?
Sim, bem, veja, este é o problema.
That...
that... that line does look good.
É irritante, ok?
I mean, if you come in here com todas as respostas e
um grande plano, então o que é the point of my job?
Qual é o sentido de mim?
Ain't that the question?
Qual é o sentido de nós?
God, it's crazy.
É como se você estivesse na minha cabeça agora.
[CHUCKLES] No, no. Você não faz parte disso.
Same brain, Ron. [Ron suspira]
[KNOCK AT DOOR]
Olá. Pronto para sua biópsia?
I am. Oh, ladies, thank you so much.
Você realmente bateu em mim.
Mission accomplished.
Mas meu homem está aqui agora, então eu libero você.
You know, we're here, Então podemos apenas ...
just ride it out.
Não, minhas joaninhas são livres para voar.
You can go.
Sandman cuidará de tudo isso.
Alex and I are here for you.
Ele se foi. He ran away?
- Sim. - Ele fugiu.
Gone.
You don't have to be good.
Sim, eu também amo esse, pai.
[INDISTINCT PA ANNOUNCEMENT]
[Limpa a garganta] I'm sorry. What do you mean?
It's the first line of a poem.
Mary Oliver.
Ah. "Gansos selvagens".
[Bruce risam] AME esse.
Mm.
O que você está falando?
Oh, é um poema.
I know it's a poem, Keith.
Obviamente, é um of the most famous poems.
Mas ... ok, continue.
Uh, Dr. Bruce, if someone tem doença arterial periférica - no pé, é ...
- We'd amputate.
Estou ocupado, Matt. Keith, explain.
É um poema.
Are... are you mad at me?
- Sim. - Porquê?
Bem, eu não sei por quê.
You don't have to be good.
[Suspira] Livro da vida toda.
It's funny what ends up sendo
importante para você no final do dia.
Come on, Dad.
Onde eu vou para a mamografia?
Uh, right over there.
Obrigado.
Eu dou isso a você?
Oh, bring it right over there.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Kind of seems like we should
have set this up right over there.
[RISOS ESTRANHOS]
It's pretty cool you got todas essas mulheres para entrar.
Mm, yeah. [Rings de sino do elevador]
Feel like the Ladybugs O programa é um verdadeiro home run.
Yeah, you don't have to do this, OK?
Você fez o seu trabalho, you bugged me, I got the test.
Onde eu vou para minha mamografia?
Right over there.
Bem ali, você é going to get your mammogram.
Eles vão lhe dar más notícias, e
isso vai fazer your whole life unravel.
Bem ali.
By the elevator?
Sim, pelo elevador.
Uh, Joyce, I know that Você está
tendo, tipo, um dia muito, muito difícil.
But, um, for the record, Não estávamos apenas fazendo nosso trabalho.
Yeah, we're obviously here for you.
Você não precisa dizer nada disso, ok?
We're not.
Ouça, programa ou nenhum programa, OK, we're here.
Não vamos a lugar nenhum.
We're your friends, Joyce. Nós nos preocupamos com você.
You do?
- Oh meu Deus. - Sim, Joyce.
We love you. - Sim, claro.
[Ri suavemente] Bem, você me pegou.
Right over there.
[AMBOS RIEM DESAJEITADAMENTE]
- By the elevator. - assim.
Right over there.
Não, vai ficar bem.
It's going to be fine. Em pelo menos vou saber o que está acontecendo.
Yeah.
And, you know, uh, you inspired me.
Vou verificar meus seios.
Not on camera, obviously, but...
Vou fazer isso na câmera.
[KNOCK AT DOOR]
- OK. - OK, vamos obter esses resultados.
- Tudo bem. - Vamos ouvi -los agora.
So one thing to remember, isso é apenas ...
Hey, don't lay runway.
- Apenas me dê direto. - All right.
As I was saying, a coisa mais importante ...
You're still doing it. Não seja a ponta dos pés.
Just let him talk. Ele está tentando te contar.
Serena, I can't hear him Quando você está falando!
It's fine. Você está bem.
Oh! Yes!
God, [BLEEP] rude.
O cisto é benigno, and my sisters are doing fine!
[RISO] - Não, não, não, não, não!
Stop! Stop those results! Não leia esses resultados!
We already did.
Ok, bem, eu ainda não os
conheço, então isso ainda é puro.
Jo-Jo, today has been so hard,
maybe even the hardest day of my life.
Mas eu tenho algumas palavras de sabedoria from a man named Antonio L.
Ele se deitou em mim, especialmente quando
eu derramei my Gatorade in his back seat.
Sanderson, qual é o ponto?
Not Sanderson.
MANDERSON.
My point is I love you.
Mas o amor pode te deixar louco, certo?
[JOYCE CHUCKLES SOFTLY] Eu não sempre te chamo de louco?
Well, today, I went crazy.
Eu corri todo o mundo pelo mundo para
voltar para você.
Well, there you go.
Sanderson clássico.
Knowing exactly what fazer para me fazer amar você.
[CHUCKLES]
E estou bem, a propósito.
Oh, I know.
Eu podia ouvir o aplausos no corredor,
apenas para ser completamente honesto.
- Aw. - Eu não gosto desse homem.
Alex and Serena Realmente se aproximou de mim.
So I guess I did Inclinar -se aos entes queridos hoje.
And, look, Sanderson's A linguagem do
amor é o medo, então o fato de ele ficar
tão assustado que apenas fugiu do hospital ...
♪ Somebody loves me ♪
Tudo bem, o Dr. Reed será injecting you
with lidocaine and then I will make the incision.
Eu ... eu li que vai doer muito.
Well, once again, you are spot-on.
Incline para cima.
Well, it's just... [SIGHS]
[MÚSICA OTIMISTA SUAVE]
It's going to be fine, right? Não sou o melhor com dor.
Yeah.
You'll be fine.
Doutor, quando você estiver pronto.
♪
Eu acho que há algumas coisas que um
mecanismo de pesquisa não pode lhe dizer.
When it comes down to it, there's really only
one Pergunta Os pacientes querem responder.
Will I be OK?
Você vem até mim por isso.
OK. [CLEARS THROAT]
"Gansos selvagens"
.
"You do not
have to be good.
"Você não tem que andar on your knees
for 100 miles "through the desert, repenting.
"Você só tem que deixar the soft animal of your body "love what it loves.
"Enquanto isso,
o mundo continua.
"Meanwhile, the wild geese, No alto
do ar azul claro, "estão voltando
para casa novamente. "Whoever you
are, Não importa o quão solitário ",
o mundo se oferece to your imagination, "
[CALLS TO YOU LIKE THE WILD GEESE, "HARSH AND EXCITING, OVER AND OVER, ANNOUNCING YOUR PLACE NA FAMÍLIA DAS COISAS]
" SOFT UPBEAT MUSIC FADING.
Uau.
Encolhido.
[Rindo] Quero dizer que nem sequer rima.
OK, Mom, I'll let you go.
Eu sei que você tem "The Voice" hoje à noite. Thanks, guys.
Bom dia. Episódio de duas horas. I know.
Should be a good one.
Uh, ei, bem rápido. Um, just wanted to
ask, do you think Dad would be proud of me?
[Rindo] Sim?
[CHUCKLING] Ah.
Sim. Sim, mãe, eu acho Snoop is probably high.
Desculpe, tentei trocá -lo mais cedo.
You didn't try to trade me.
Você tentou me entregar de graça.
Softball for amputees?
Sim, estou tentando to find the
silver lining in case I lose the foot.
Ok, suficiente.
Shoe off. Deixe -me ver o dedo do pé.
Really? Thanks.
That's why you can't Comece os sintomas pesquisadores.
Because you just...
Oh, cara!
That is definitely dislocated.
Você está andando nisso?
I mean, just to and from work.
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -